1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 Η ώρα είναι 10:22. Όποιος δεν έχει τα φώτα τους σβήνουν σε πέντε λεπτά... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 θα πάρει τον πισινό τους... Τώρα, πάρε το τηλέφωνο! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Βγες από το ντους! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Μην καλέσετε πίσω. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Απλά πήγαινε για ύπνο, φίλε! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Δεν χορταίνεις αυτά τα πράγματα; - Γεια σου, φίλε, η ζωή είναι χημεία. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Γεια, δώσε μου το μισό. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Πώς γίνεται να οδηγείς μια Alfa Romeo, αλλά ποτέ δεν έχεις λεφτά; 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 Σε δύο μέρες θα φάω τυρί fondue στο Stowe πάντως... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 όταν δεν κάνω κρουαζιέρα στις πίστες. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Δεν θα με αφήσεις να σπουδάσω. - Όχι, ούτε λίγο. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 Σας ευχαριστώ. Ξέχνα τον Stowe, φίλε. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 Σε δύο μέρες, θα κάνω κρουαζιέρα. μέσω της Καραϊβικής με τη Λόρι. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 Α, ναι, σωστά. Θα έχει πλάκα. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Θα είσαι με τον πόνο της αδερφή, μητέρα και πατέρας... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 που όλοι ξέρουμε νομίζει ότι είσαι ένας εντελώς κατώτερος άνθρωπος. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Όχι, δεν το κάνει. Είμαστε φίλοι. - Α, ναι, σωστά. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 τον ακούω. «Νταν, βλέπω καλά μέσω εσένα, ακόμα κι αν η Λόρι δεν μπορεί. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Θα προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις, τότε μπείτε στην οικογένειά μου». 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Έχω ήδη σκουλήξει μέσα μου. - Ω, Νταν, είσαι τόσο συνηθισμένος. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Η Λόρι είναι ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου, και δεν είσαι. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Κύριε Κρόνενμπεργκ, πεινάτε; - Ναι. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 Τρελαίνομαι. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 -Καλησπέρα κύριε. - Έχεις πολλές σπουδές να κάνεις; 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 Ναι. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Λόρι; 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Γεια σου, Ντάνι. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Το σχολείο μας βγήκε δύο μέρες νωρίτερα. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Οι γονείς μου σκέφτονται Είμαι στο Sarah Cavenaugh's. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 Αυτό δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. Πρέπει μελέτη εδώ. Δεν το ξέρω αυτό το σκατά. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Πρέπει να πας. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Πότε είναι οι εξετάσεις; - Είναι αύριο. Πρέπει να πας. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Ξέρω τα πάντα για αυτό το πράγμα. - Εσύ; 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 Ναι. Ερχομαι. Θα σε ρωτήσω. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Έχω ανησυχήσει για σένα. - Γιατί ανησυχείς για μένα; 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 Δεν ξέρω. εννοώ, έχεις κολλήσει εδώ με 400 παιδιά... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 δουλεύεις μέχρι θανάτου, κανείς δεν είναι καλός μαζί σου. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 Σε δύο μέρες θα κάνουμε κρουαζιέρα στην Καραϊβική. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Είστε έτοιμοι για το φεγγάρι, τα αστέρια, το σερφ; 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 Ναι. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 Μπορώ να σε έχω πίσω μέχρι το πρωί. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 Πίσω; Επιστροφή από τι; 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 Δύο εισιτήρια για τα Fabulous Thunderbirds. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Ξέχνα το. λυπάμαι. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Ξέρω ότι είναι ανόητη ιδέα. - Λοιπόν, έλα. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Μεθαύριο είμαστε θα είμαστε μαζί δέκα μέρες. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 Εντάξει. Γουίλι Κάστνερ μου τα έδωσε... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 για τη βοήθεια του με τις ασκήσεις του στο πάτωμα... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 και κοιμάμαι κι εγώ μαζί του. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 Αυτό είναι πολύ αστείο. είναι ένα πολύ αστείο αστείο. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Εγώ, είμαι σκλάβος της χημείας... Ο Willie Castner είναι κούκλα. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Σκατά, το μισώ αυτό το μέρος. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 Είναι απλώς μια άθλια εξέταση. Αύριο το πρωί όλα θα τελειώσουν. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - Έλα. Θα σε βοηθήσω με αυτό. - Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Χρειάζομαι να με βοηθήσετε σε αυτό. Δεν θα κάνω ποτέ καμία δουλειά. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Όχι, θα είμαι πολύ ήσυχος, εντάξει; 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 Τι υπογραμμίζεις τώρα; Τι κάνεις; 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 Αυτό είναι το παν πρέπει να ξέρεις, εντάξει; 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 Εντάξει, μπορείς να μείνεις. Θα υποσχεθείς ότι θα είσαι ήσυχος; 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 Θα είμαι ήσυχος. Δεν θα πω λέξη. Θα λάβετε ένα "A" σε αυτό το τεστ. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, δεν χαζεύεις. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Είμαι αυτός με υποτροφία. Ερχομαι. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 Συγνώμη. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Είστε έτοιμοι για να πάρετε λίγη πίτσα; 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Όχι. Κοίτα, Λόρι, ξέρω ότι σκέφτηκες ήταν μια καυτή ιδέα να έρθω εδώ... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 και το εκτιμώ πολύ αυτό έχεις μπει σε όλο αυτό τον κόπο... 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - Η αλήθεια είναι ότι σε βάζω. - Ναι, κάπως. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 Δεν εννοούσα αυτό, αλλά αυτό το μέρος περιμένει από μένα να αναζωογονήσω αυτά τα σκουπίδια. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 Δεν είναι ένα μεγάλο μάθημα γυμναστικής όπως εκείνο το country club που ονομάζετε σχολείο. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 Προς ενημέρωσή σας, Τυχαίνει να ρίξω ένα τρίτο... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 στο μισό μας κράτος, και είμαι περήφανος για αυτό. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Μην εκνευρίζεσαι, εντάξει; Χρειάζομαι μόνο αυτόν τον βαθμό, εντάξει; 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Οι γονείς μου δεν παίρνουν χρήματα. Δεν μπορώ να αλλάξω σχολείο όπως τα εσώρουχα. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Άκου, Ντάνι, κατέβηκα εδώ γιατί μου έλειψες. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Ήθελα να σε φτιάξω τη διάθεση. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Σε κάλεσα σε αυτές τις διακοπές, αλλά δεν χρειάζεται να πας. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Κοίτα, θέλω να πάω, αλλά πρέπει να σπουδάσω. Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να πας να πάρεις πίτσα! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Εντάξει, υπέροχο! Μελέτη! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 Ελπίζω να το καταφέρεις εκατό, πραγματικά. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Θα πάω για πίτσα και ίσως πάω μάθε αν ο Willie Castner είναι κούκλος. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Λόρι, έλα! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Θεός! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 Είναι ένα πολύ εύκολο τεστ. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 Η 16χρονη κόρη μου μπορούσε να το χειριστεί. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Κύριε Κοβάλσκι, ούτε καν μιλήσατε σχετικά με αυτό το πρώτο. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Δεν χρειάζεται να το συζητήσω. Είναι στο βιβλίο. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Υποτίθεται ότι να διαβάσει το βιβλίο. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 Από το χαμόγελο στο πρόσωπό σου, πρέπει να τα πήγες πολύ καλά, Νταν. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 Θυμηθείτε εκείνη την άνοιξη είναι μια εποχή αλλαγής. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Είχαν πολλές από αυτές τις ερωτήσεις οι ίδιες απαντήσεις, σωστά; 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 -Τι εννοείς; - Σαν τα εβδομήντα ήταν όλα Β. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Αν πρέπει να μείνω και να κάνω ένα μακιγιάζ, Θα σκοτώσω τον Κοβάλσκι. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Πώς τα πήγες στην ερώτηση του δοκιμίου; - Ήσυχα, οι δύο. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Ποια ερώτηση δοκιμίου; 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Δεν μπορώ να τον δω. - Μάλλον ξέχασα ότι ερχόμαστε. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Μπιλ, το υποσχέθηκες. - Ίσως να βγήκε έξω. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει, γλυκιά μου. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Ντάνι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Δεν ήμουν εδώ το άλλο βράδυ... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Ο Willie Castner είναι κούκλος, και εσύ είσαι που με βλέπει για πρώτη φορά. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Δεν το παίρνεις αυτό; Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 Ερχομαι. Θα το κάνουμε να περάσετε υπέροχα. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Θα κάνουμε έρωτα κάτω από τα αστέρια. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 Δεν μπορώ να πάω. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Πέταξα τη χημεία. Πρέπει να μείνω και να κάνω ένα μακιγιάζ. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - Είναι πολύ αστείο, Ντάνι. - Ναι; Δοκίμασε το 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 Σοβαρά μιλάς; 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Είμαι εντελώς σοβαρός. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 Θα ουρλιάξω. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς θα μπορούσε να μιλήσει σε κάποιον. - Όχι, μην το πεις στον μπαμπά σου. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 Πλάκα μου κάνεις; Είναι ακριβώς κάτω. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Απλά πες του ότι αρρώστησα και έπαθα γρίπη στο στομάχι. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Θέλεις να του το πω; - Δεν θα με πιστέψει. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Θα θέλουν να σε δουν, ακόμα κι αν είναι απλώς για να πούμε αντίο. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Είμαι μεταδοτική. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Το είπες στη μαμά σου; 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Θα μείνω και θα πάρω το μακιγιάζ την επόμενη εβδομάδα. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 Αυτοί είναι. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Δεν πάω. - Όχι, πρέπει να φύγεις. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Οι γονείς σου θα το έκαναν πραγματικά έλα πίσω μου αν το έκανα αυτό. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 Ερχομαι. Μάλλον θα ηταν ηλίθιος πάντως... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 εγώ με τη μαμά σου και ο μπαμπάς και η Τζίντζερ. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι. Όχι. 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Πώς φταις εσύ; 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 Θα πρέπει να μπορώ να πάρω 60 σε οτιδήποτε. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 Είμαι τρελός. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - Λυπάμαι. Νιώθω σαν σκατά. - Δεν πειράζει. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Θα σου το φτιάξω όμως. υπόσχομαι. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Πραγματικά σε αγαπώ, ξέρεις. - Κι εγώ σε αγαπώ. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Γράψε μου μια καρτ ποστάλ. - Σταμάτα. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - Καλή διασκέδαση. - Πρέπει να φύγω. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Ο Ντάνι δεν θα τα καταφέρει. - Γιατί; Τι συνέβη; 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 Είναι άρρωστος. Αισθάνεται απαίσια. Νομίζω ότι είναι η γρίπη. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Ίσως το ταξίδι να τον κάνει να νιώσει καλύτερα γλυκιά μου. Θα πάω να του μιλήσω. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Όχι, είναι σε πολύ κακή κατάσταση, μαμά. Δεν θέλει να δει κανέναν. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Πρέπει να ήταν όλη η πίεση των εξετάσεων. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Θυμάμαι τι είναι αυτό. Όταν τελειώσει, απλά καταρρέεις. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 Τι ντροπή. Είναι η ίδια γρίπη που είχε η Τζίντζερ; 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Μπουκώνει; το έκανα. - Γεια, Λόρι. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Γεια σας, κύριε Cronenberg. - Γεια, Μάικ. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Σίγουρα είναι ένα πρόβλημα για τον Νταν διώχνοντας τις εξετάσεις της χημείας του. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Θα ήθελα πολύ να πάρω τη θέση του στο μακιγιάζ, αλλά πρέπει να πάω στο Stowe. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 Θα σε δω. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Ναι, ο Νταν έχει πρόβλημα στο στομάχι. - Μπαμπά. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Έλλειψη κότσιων. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε από εδώ; Θα χάσουμε το αεροπλάνο. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 Έλα μέσα. κύριε Κοβάλσκι. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 επρόκειτο να έρθω στο γραφείο σας, κύριε. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Νταν. - Ναι, κύριε. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 Είσαι τόσο φωτεινή, και η χημεία είναι τόσο απλή. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Δράση, αντίδραση. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Ναι, κύριε. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Τα πήγες καλά όλο το εξάμηνο. Τι συνέβη; 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Αφήστε με να μαντέψω. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Πέρασες το τελευταίο σαράντα οκτώ ώρες μελέτη. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 Ενενήντα έξι. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Αν δεν το ξέρεις το βράδυ πριν, δεν θα το μάθεις ποτέ. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 Το έχω ξανακούσει αυτό. Απλώς δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Πώς έκανε αυτή η καρδιά μπαίνεις στην εξίσωσή σου; 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Το έβαλα εκεί; - Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Μάλλον είμαι ερωτευμένος. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Αγάπη, η χημεία της ζωής. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 Αυτή είναι η κοπέλα μου. Πηγαίναμε στην Καραϊβική. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Μου θυμίζει της κόρης μου. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Κορίτσια τόσο όμορφα δεν μου αρέσει να απογοητεύεσαι. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Θέλουν δέσμευση. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 Πήρες νούμερο 13 σωστά, Νταν; 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Ποτέ δεν βάζεις αριθμό 13 στις δοκιμές σας. είναι άτυχο. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 Λοιπόν, νομίζω στην περίπτωσή σου απλά μπορεί να είναι τυχερό. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 Τι γίνεται με τη φόρμουλα για καφεΐνη; 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 Ε, C-8, H-10, N-4, 0-2; 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Άργησες για αεροπλάνο, αγόρι. Φύγε από δω στο διάολο. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Σας ευχαριστώ, κύριε! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Όλοι είπαν ότι είσαι σκληρός κώλος. Ήξερα ότι ήσουν καλός τύπος. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Δεν το πιστεύω ούτε ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kowalski. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Σταματήστε τους! Σταματήστε την καμπίνα! Ναι! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Σειρά δέκα, κάθισμα 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Δεν θέλεις να δεις που συλλάβατε; 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - Στο αεροπλάνο; - Όχι, αγάπη μου. Laguna Del Mar. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Ξεκίνησες σαν λάμψη στη μαργαρίτα της μαμάς σου. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 Είναι πραγματικά κρίμα για τον Νταν. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Η Λόρι είχε βάλει την καρδιά της σε αυτό. - Δεν είχα σκοπό να κατακρίνω το αγόρι... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 αλλά ίσως αυτό το περιστατικό θα του δώσει λίγη ραχοκοκαλιά. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 Γεια, γεια, γεια, τι κάνεις, ε; 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 Συγνώμη. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Πτήση για Coradad, παρακαλώ. - Αυτό είναι 121 εγχώριο. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - Θέλεις 121 διεθνείς. - Ναι. είναι ακριβώς στη γωνία. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Ακριβώς εκεί γύρω. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Γεια, αυτό είναι το Marina Towers; 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Marina Towers; Ναι; Καλά. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για τη Λόρι Κρόνενμπεργκ. Είναι εκεί; 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 Α, εντάξει. Λοιπόν, αφήστε ένα μήνυμα. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Αυτός είναι ο Νταν Μπάρτλετ. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Bartlett, σωστά. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 Για τη Λόρι Κρόνενμπεργκ, με ένα Ναι, σωστά. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Πες της ότι είμαι στην Πόρτα Ρόζα, και θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Ναι, είμαι εδώ στην Πόρτα Ρόζα, και θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν. Δικαίωμα. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, το κατάλαβες; Μήνυμα για τον Κρόνενμπεργκ; 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 Εντάξει, ευχαριστώ. Είναι όλο δικό σου. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Ταξί! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 Μπορείς να με πας το Marina Shores Hotel, παρακαλώ; 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Φίλε, μόλις μου έκλεψες τη βόλτα! - Τρομερά συγγνώμη. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Προσέξτε μόνο τους ιθαγενείς. Αντίο. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 Ευχαριστώ. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 Είσαι τρελός; Θα χτυπηθείς! Κοίτα αυτό, φίλε! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Γεια, είστε από το Marina Shores Hotel; 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Το πουκάμισό σου, το πουκάμισό σου. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Έι, έτσι πάμε, φίλε. Θα σε πάμε, αν θες. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Ο Κλέων θα μας πάρει μερικές δουλειές εκεί κάτω, φίλε. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 Τι; 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 Ερχομαι. Δεν προσπαθούμε να κλέψουμε την τσάντα σου. Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Έλα, μπες μέσα. - Ω, όχι, όχι. Απλώς θα πάρω ένα ταξί. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 Το ταξί σε παίρνει πολύ, φίλε! Αυτό το Speed ​​Racer εδώ. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Θα σε πάμε εκεί για σουίτα. Ερχομαι! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Μπες πίσω. - Λοιπόν, βιάζομαι. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - Πήδα μέσα. Γεράσαμε. - Φύγαμε, φίλε! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - Πώς σε λένε; - Ντάνι. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, παιδιά. Είναι πραγματικά όμορφα εδώ γύρω. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 Λοιπόν, κύριε Νταν, αυτή η ωραία νεαρή γυναίκα, αυτή είναι η Ρωξάνη. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Ο Κλέων οδηγεί. Ο εαυτός μου είναι ο Αλφόνσο. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Πώς πάει, Αλφόνσο; - Ωραίο τρέξιμο, φίλε. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Κλέων. - Γεια σου, φίλε, έχεις λάμπες, φίλε; 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 Κάποιο καλό χτύπημα ίσως, ε, ναι; 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Εσείς-- Ρωτάτε ο λάθος τύπος. Συγνώμη. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι κοκτέιλ ξηρούς καρπούς από το αεροπλάνο. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 Ερχομαι! Εσείς παιδιά ρουθούνε πάντα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Πάντα το ακούμε. - Ναι! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Όχι, όχι, όχι! Εσείς παιδιά ρουθούνε πάντα. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 σκέφτηκα - σκέφτηκα το καλλιεργούν εδώ, σωστά; 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! Αυτό θέλω! Εκεί ακριβώς! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 Γεια σου! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Ρε φίλε, έλα! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 Νόμιζα ότι εννοούσες γιατί έκλεβα τη γυναίκα σου. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 Εντάξει, εντάξει. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 Σκατά, φίλε, είναι το οδόφραγμα. Σιγά, γρήγορα! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - Ποιο είναι το πρόβλημα, Αλφόνσο; - Γκάντζα, φίλε! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 Τι κάνεις, φίλε; 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 Σιγά ρε βλάκα! Δεν βλέπεις είναι οι μπάτσοι εκεί πάνω; 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Όλο αυτό το πακέτο είναι ganja; 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 Τι συμβαίνει; Τι κάνετε παιδιά; 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Πρέπει να φτάσω στη Μαρίνα! - Συντόμευση, φίλε. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Κοίτα, αν με απαγάγετε, κανείς δεν θα πληρώσει ένα σεντ! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Σας δείχνουμε το πραγματικό Porta Rosa με αυτόν τον τρόπο! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Τίποτα από αυτά τα πρωτοκλασάτα μαλακίες, φίλε! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Κλέων, τράβα στο επόμενο τηλέφωνο πληρωμής. Πρέπει να πάρω τηλέφωνο το κορίτσι μου... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 πες της ότι θα γίνω μερικούς μήνες καθυστέρηση. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Γεια, είναι ξανθιά, φίλε; 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 Ερχομαι! Είναι όλοι ξανθοί στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το ξέρω αυτό. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 Και εδώ σε σκέφτηκα θέλεις να μείνω μαζί σου. 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 Τι; Εσείς; Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι το κορίτσι του; 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 Ω, όχι, φίλε! Τα κατάλαβες όλα λάθος, φίλε! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 Ο άντρας ανήκει στη γυναίκα 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Αλλά η γυναίκα δεν ανήκει στον άντρα 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Γεια σου, ο άντρας ανήκει στη γυναίκα 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Αλλά η γυναίκα δεν ανήκει στον άντρα 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Γεια σου, ο άντρας ανήκει στη γυναίκα 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 -Τι κάνεις; - Πλύνε το αυτοκίνητο τώρα, φίλε! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 -Είσαι τρελός; - Αχ, σκατά. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Φίλε, είσαι τρελός! Δεν θα τη βγάλουμε ποτέ! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Γη στον Κλέωνα! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, Κλέων; 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Πλύντε το αυτοκίνητο, φίλε. - Ω. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 Έλα ρε φίλε τι λες; Πάμε να δουλέψουμε στο αυτοκίνητο. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Πόσο καιρό σκοπεύετε να καθίσετε εδώ; 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Όσο χρειαστεί, φίλε. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - Αυτό είναι μια χαρά! - Εδώ. Ρίξε αυτό. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Φίλε, όχι έτσι. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 Με τη λεπίδα κάτω και μετά μόνο μισή ανατροπή. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Όχι τριγύρω. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Γεια! Εντάξει. Μπράβο, φίλε! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Δεν είναι μέλι; - Έλα, δώσε μου αυτό! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Δώσε μου αυτό! Ματιά! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε. Θέλω απλώς να πάω στη Μαρίνα. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό, και η Ρωξάνη είναι πολύ όμορφη. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Ήταν ένα συναρπαστικό πολιτιστική εμπειρία... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 αλλά έχω μια βάρκα να προλάβω! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 Και είμαι σίγουρος αν προσπαθήσουμε ξανά... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 μπορούμε να βγάλουμε το αυτοκίνητο, σηκωθείτε λοιπόν. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Πρέπει να πάω στη Μαρίνα! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Αυτή η Μαρίνα. Τι Μαρίνα; 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Αυτός στο ηλίθιο πουκάμισό σου! - Αχ, αυτή η Μαρίνα! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 Σίγουρα δεν θέλεις να το ρουφήξω αυτό; 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 Γιατί όχι; 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Σχεδιάζετε να ξοδέψετε νύχτα εδώ, στη μέση του πουθενά; 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 Όχι φίλε, δεν το σχεδιάζουμε. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Απλώς το κάνουμε. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Πήγαινε με τη ροή. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - Γεια. - Θα λειτουργήσει; 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 Θα λειτουργήσει. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Έχω έναν μοχλό εδώ, πήρε αντίβαρο. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Αυτό το μίνι λεωφορείο, δες, ο κινητήρας δεν είναι μπροστά. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Είναι στο πίσω μέρος, σωστά; Αν λοιπόν Η Πυθαγόρεια θεωρία είναι σωστή... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 θα πάρουμε αυτό το μωρό έξω από το νερό. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Θα το βγάλουμε το πρωί. Σταμάτα να το χαζεύεις! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 Σε τρομάζει αυτός ο εγκέφαλος σου; όσο και να με φοβίζει; 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Πρέπει. - Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 Λοιπόν, θα έπρεπε! Ρωξάνη, φύγε από αυτό το πράγμα. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Φαίνεται επικίνδυνο. -Καληνύχτα, κύριε αποφασισμένοι. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 Καληνύχτα. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Φίλε, θέλει πάντα να τον θαυμάζουν. Γυναίκα, θέλει να αγαπηθεί. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 Ανόητος. Θα βάλει το τζιπ στο φεγγάρι. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Έλα, έλα, έλα! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Γεια, είσαι καλά, φίλε; 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Εντάξει, θα το πάρουμε το πρωί. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω πάρα πολύ. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Όλες οι τσάντες πήγαν στη βάρκα; - Όλα. Ναι, κύριε. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - Να αφήσω κάτι δικό μου; - Όχι. Τα πήραμε όλα. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Να ελέγξω για το καπέλο μου εδώ μέσα; - Γεια! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Γεια, γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτό! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 Γεια σου! Γεια σου γλυκιά μου, που είναι αυτός ο άντρας σου; 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Γεια, πού είναι αυτός ο άντρας σου; 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 Δεν τους θέλω αυτούς τους ανθρώπους κοντά στην κόρη μου. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Μόλις τον αφήσαμε πριν από λίγο. Τον ψάχναμε. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 Δεν θα δαγκώσω. απλά άσε μας, φίλε. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ. Γεια σου φίλε, δεν μιλάμε σε σένα φίλε! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 Ερχομαι! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Γεια σου, Νταν, σου έλειψε! - Τι; 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Θα την πιάσουμε αμέσως! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 Δεν μπαίνω μέσα πάλι εκείνη η παγίδα του θανάτου! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 Ω, Νταν, αυτό το κορίτσι σου είναι πραγματικά μια ομορφιά, φίλε! είναι πολύ κακό! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Κοιτάξτε, δεν θα πάρω άλλα σκατά από εσάς παιδιά. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Λόρι Κρόνενμπεργκ, παρακαλώ! - Ζητώ συγγνώμη. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Κρόνενμπεργκ. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - Λυπάμαι. Έχουν κάνει check out. - Τι; 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Όχι, δεν θα μπορούσαν να έχουν κάνει check out. Βλέπετε, άφησα μήνυμα. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Ποιο είναι το όνομα, κύριε; 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Μπάρτλετ. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Ναι, κύριε. Νταν Μπάρτλετ. - Το ήξερα! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 Σας ευχαριστώ. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Αυτό είναι το μήνυμά μου! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Αλφόνσο, Κλέων, Ρωξάνη, περίμενε! Πλάκα έκανα! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 Ορίστε, αγαπητέ, η κρυστάλλινη παντόφλα 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Καπετάν Άντριου, πώς είσαι; Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπάφι. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - Γεια σου. - Οι κόρες μου, Τζίντζερ, Λόρι. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - Ο πρώτος μου σύντροφος, ο Κρις. -Πώς είσαι; Γεια. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 Έχεις το μπάνιο σου και ντους εδώ. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 Και αυτό θα είναι την καμπίνα σας. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - Αυτό είναι υπέροχο. - Όλα σε αυτό το σκάφος είναι τα καλύτερα. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Να το θυμάστε αυτό. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Πού το θέλεις; - Στο κρεβάτι είναι μια χαρά. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - Είναι καλύτερο από τις φωτογραφίες. - Ω, το ξέρω. Με συγχωρείτε. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Δεν είναι αυτός ο Κρις ένας όμορφος νεαρός άνδρας; 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Μπορείτε να φιλήσετε την Porta Rosa αντίο. - Ναι. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Γεια, περίμενε! - Γεια σας παιδιά! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - Είναι τα ίδια παιδιά από το λόμπι. - Δεν το πιστεύω. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Λόρι, ξέρω ότι είσαι όμορφη, αλλά αυτό είναι γελοίο. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Πρέπει να είναι το άρωμά μου. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Γεια! Γύρνα πίσω! - Γεια! Γύρνα πίσω! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 Σκατά! Σκατά! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 Γύρνα πίσω! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 Όχι! Γύρνα πίσω, Νταν. Έχουν φύγει. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 Ερχομαι. Νταν, έλα. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Γεια, γύρνα από εκεί. - Έλα, Νταν. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 Ερχομαι! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Μπορείτε να μείνετε μαζί μας. - Θα σου δείξουμε μια καλή ώρα. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Γεια, Νταν, Νταν, όχι. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 Ελα. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις έμεινε χωρίς εμάς. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Χαλαρώστε, ε; - Έπρεπε να σας είχα ακούσει. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - Είναι εντάξει. - Έπρεπε να ακούσεις. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Κοίτα, φίλε, δεν έγινε γυμναστική και πράγματα... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 οπότε ίσως το θέλεις παρέα εδώ για λίγο. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Όχι. Απλώς θα κατέβω στην παραλία και πάρτε ένα-δυο ποτά. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά συνεχίστε. Θα σου μιλήσω αργότερα, Κλέων. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Να είσαι ψύχραιμος, φίλε. - Λοιπόν, ήταν αληθινό, φίλε. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Άκου, την επόμενη φορά που θα θες να είσαι έξυπνος, σκέφτεσαι με την καρδιά σου. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 Θα σε δω τριγύρω. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 Αντίο. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 αντίο, Ο κ. Αποφασισμένος. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Θα τα πούμε αργότερα, σωστά; 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - Εντάξει, Νταν. -Είστε εντάξει. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Γεια, τι συμβαίνει με όλα αυτά; Τι συμβαίνει με αυτό; 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Ρούμι κατευθείαν, παρακαλώ. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 Πήρα σανδάλια μεγαλύτερος από σένα, παιδί μου. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Ματιά. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 Είναι τόσο παλιό όπως θα πάρω. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Θέλω μόνο ένα ποτό, και μετά θα αυτοκτονήσω. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 Ναι. Πρέπει να ήταν τα γυαλιά. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 Είναι ζούγκλα εκεί έξω, φίλε. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 Ναι. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 Ναι. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 Σας ευχαριστώ. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Έλα, ρε παιδιά. Ώρα να αρχίστε να σκέφτεστε να πάτε σπίτι. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - Το σχολείο τελείωσε. Δεν πάω σπίτι. - Ναι. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Ίσως θα ακολουθήσω τη ροή για κανα δυο χρονια. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 Λοιπόν, δεν θα είσαι ο πρώτος, δεν θα είσαι ο τελευταίος. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Ψάχνω για αυτόν τον τύπο. Τον είδατε; 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 Ναι. Υπέγραψε με αυτό το μεγάλο γιοτ που έφυγε σήμερα το απόγευμα. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Κοίταζαν για μια νέα γέφυρα. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Θυμάσαι το όνομα του σκάφους; 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 Η κρυστάλλινη παντόφλα; 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - Αυτό είναι. - Σε αυτόν που ξέφυγε. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - Κι εσύ τον κυνηγάς, παιδί μου; - Ναι. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Το κορίτσι μου είναι σε αυτό το σκάφος. Κατευθύνονται προς τη Laguna Del Mar. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 Αυτό σημαίνει ότι θα είναι νησιώτικο. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 Η συνηθισμένη ενδιάμεση στάση στην Αρένα Μπλάνκα. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Γιατί κυνηγάς την Crystal Slipper; - Μου χρωστάει ο τύπος. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι; 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - Με τον χειρότερο τρόπο. - Ω. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 Πώς θα θέλατε να πλεύσει μαζί μου; 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Το όνομα είναι MacClaren. Με λένε Mac. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Ονομάζει Dan, και με φωνάζουν Ο κ. Αποφασισμένος. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 Εντάξει τότε, Ο κ. Αποφασισμένος. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Έλα μαζί μου. Θα έχεις τον άνεμο στην πλάτη σου. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Θα τους βάλουμε τακούνι! Πάρτε τα με καταιγίδα! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 Αυτός είναι ο τρόπος να κερδίσει μια γυναίκα. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 Και δεν ξέρω πράγμα ένα για τα σκάφη. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Διαβάζετε το Νησί των Θησαυρών; - Ναι. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 Έγραψα ένα υπέροχο έκθεση βιβλίου επίσης. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Θα κάνεις. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 Τι συμβαίνει; 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 Είμαστε στη θάλασσα, και είμαι σε ένα πλοίο. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Βάρκα, παιδί. Η Queen Mary είναι ένα πλοίο. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Ολο το βράδυ με κινητήρα. Έπιασε και την παλίρροια. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Είμαστε τυχεροί. Δεν χτυπάμε κανέναν καιρό... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 θα τους πιάσουμε μέχρι αύριο. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 -Είπες ότι ήθελες να έρθεις μαζί μου. - Το έκανα; 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Δεν μπόρεσα να σε ξεφύγω. - Ω, φίλε, προσπάθησες; 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 «Πάρτε τα με καταιγίδα» είπες. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Έι, ήσουν τόσο ανήσυχος να βγούμε πίσω τους... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 δεν μου έδωσες καν χρόνο να παραλάβει τις διατάξεις. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 Λοιπόν, ώρα δείπνου. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 Αυτό είναι αρκετό για τη φωτιά. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Αν δεν αντέχεις το θέαμα του αίμα, μείνε έξω από την καμπίνα. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Θα αρρωστήσω. - Πρέπει να φας και τα πουλιά έχουν υπέροχη γεύση. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Είσαι ραγισμένος; Πρέπει να επιστρέψουμε! - Για όνομα του Χριστού! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 Ακούγεσαι ακριβώς όπως η γριά μου. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Πού είναι η γριά σου; 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 Περνώντας γύρω από το Ελ Σαλβαδόρ, με τράβηξε ένα μαχαίρι... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 οπότε την τσάκωσα με ένα τηγάνι. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 Οι άνθρωποι γίνονται πολύ περίεργοι μετά λίγο στη θάλασσα, να σου πω. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Πες, δεν κινδυνεύουν αυτά τα πουλιά; - Ναι. Είναι τώρα. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Ένας από αυτούς είναι ένας απατεώνας. Δεν αξίζει μια σκατά. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Νομίζω ότι είναι μισός κόκορας. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 Ορίστε, τσικάκι! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 Ορίστε, τσικάκι! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 Ορίστε, τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 Ορίστε, τσικάκι. Ορίστε, τσικάκι. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 Τι ξέρεις; Σπαγγέτι-Os! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 Στο διάολο μαζί του. Που πήγε; 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 στο διάολο. Σου είπα ότι θα δεις αίμα. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Αναμειγνύεται αμέσως με τη σάλτσα ντομάτας. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Πού είναι το μπάνιο; - «Το κεφάλι», παιδί. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 Σε μια βάρκα, λες «το κεφάλι». Μπροστά. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Πρόβολος πλοίου. Εκεί είναι το κατάρτι προεξέχει πάνω από το νερό. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Πού; - Λέγεται ωκεανός! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 Μην ξεχνάτε ο πρώτος κανόνας ιστιοπλοΐας: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Ποτέ μην τσαντίζεσαι στον άνεμο. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Δεν θα πιάσουμε ποτέ κανέναν σε αυτό το πράγμα! Πρέπει να επιστρέψουμε! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 Εμπρός, παιδί μου! Πάντα μπροστά! Ερχομαι! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Ένα τέλειο δέκα. - Είδα μια μέδουσα! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις για τη Λόρι να σε σώσει αν πέσεις μέσα. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; Καληνύχτα κορίτσια. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 Καληνύχτα, αγαπητέ. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά. - Καληνύχτα Τζίντζερ. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Τα λέμε το πρωί, Κρις. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 πέρασε την ώρα του ύπνου σου, junior, έτσι δεν είναι; 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 Στην πραγματικότητα, συνήθως μένω ξύπνιος και παρακολουθήστε τους Cagney and Lacey 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 -Πάρε το με τον τρόπο σου. - Αυτή η τσάντα για ντους! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 Είναι, έτσι δεν είναι; 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 Έχει ένα όπλο στην καμπίνα του, ξέρεις. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Ήσασταν στην καμπίνα του; - Έχω πάει στην καμπίνα όλων. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 Είναι τεράστιο! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 Πάμε. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Θα πρέπει να δεις όλα τα περίεργα πράγματα είναι στην ντουλάπα του. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Μεγάλα μαχαίρια και... - Πήγαινε για ύπνο. Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Ξέρεις, μόλις ξεκίνησα σε αυτό το σκάφος. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 Το τελευταίο μου ήταν αυτό απίστευτο 68 ποδιών. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Επιβιβαστήκαμε Αϊτινοί στα ανοιχτά της Κορίντας. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Δολοφόνησαν τρία άτομα και βίασε ένα κορίτσι. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Ήταν έντονο, επιτρέψτε μου να σας πω. Πήγα στο πλάι. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Ακόμα δεν έχουν πάρει τα παιδιά. Γι' αυτό το κουβαλάω αυτό. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Μη φύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα. - Γεια σου, κοίτα. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Είμαστε ζεστοί ο ένας για τον άλλον, εντάξει; 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Εννοώ, μπορούσα να καταλάβω από το λεπτό που επιβιβάστηκες. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Όποιος μπορούσε να βάλει το δικό του σώμα σε αυτές τις θέσεις... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 πρέπει να μπορεί να πάει πέντε τρόπους ενώ θα πάω έναν. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Μπάφι, χρησιμοποίησε το αντηλιακό. Κοιτάξτε τους ώμους σας. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Το χρησιμοποίησα! - Ω, σκατά. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - Τι; - Οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 -Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι ένας ουρλιαχτός. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Είσαι; - Μόλις ενθουσιαστώ, δεν μπορώ να σταματήσω. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Έπρεπε να σταματήσω να μένω στο σπίτι των φίλων μου. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Συνέχισα να ξυπνάω τους γείτονες. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Λάιελ τόσο δυνατά, πρέπει να φοράει ωτοασπίδες. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 Ω, η αγάπη μου είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Τόσο πρόσφατα φύτρωσε τον Ιούνιο 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 Ω, η αγάπη μου είναι σαν μελωδία 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 Αυτό παίζεται γλυκά σε μελωδία 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 Τόσο δίκαια ερωτευμένοι 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 Είμαι... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 Και θα σε αγαπώ ακόμα, αγαπητέ μου 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 Μέχρι να στεγνώσουν όλες οι θάλασσες 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 Είσαι οπλισμένος... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 με το ραβδί της διαίσθησης; 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Όχι, έχεις κολλήσει... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 σε κάποιο σοβινιστικό, νευρωνικά αποτυπωμένη σήραγγα πραγματικότητας. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 Μόνο αυτό σου διδάσκουν στο γαμημένο σχολείο. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Σύντομα, θα υποβληθείτε σε δοκιμασία. - Ήμουν. Πριν από δύο μέρες. πέταξα. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Όχι. Δεν εννοώ κάποια ασυναρτησία γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτί. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 Εννοώ κάτι που φαίνεται αυτό που έχεις μέσα. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 Από αυτό που είσαι φτιαγμένος βαθιά. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 Εδώ. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Μερικοί από εμάς πίνουμε από η πηγή της γνώσης. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Άλλοι κάνουν γαργάρες. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Φίλε, έκοψες ναό! - Κόλαση, όχι. Το έφτιαξα μόνος μου. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Πρέπει να κατέβεις εδώ για τη σωστή πέτρα όμως. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 Καλύτερο από το πραγματικό. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Διαγαλαξιακή Πέτρα Ροζέτα. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 Ναί. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 Αποδεικνύει ότι οι εξωγήινοι έφερε ζωή εδώ στη Γη. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Κάποιος είναι σίγουρος θα το θελήσω αυτό. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Ναι, αν είναι τρελοί. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Αν είναι τρελοί; Αν είναι τρελοί; 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Είσαι τρελός. Εσύ είσαι αυτός ποιος έχει κολλήσει εδώ... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 στη μέση του ωκεανού. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 Κι αν σκότωνα η γριά μου; 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 Κι αν πρόκειται να σε σκοτώσω; Ίσως χρειαζόμουν ένα χέρι... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 και σε σαγκάησα! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Χαλάρωσε μωρέ. Απλώς χαζεύω. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 Αστείος! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 Σας ευχαριστώ. Ορίστε για εσάς. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Γεια σου, Mac! Ορίστε! Τα βλέπεις; Εκεί ακριβώς! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Όχι, δεξιά, δεξιά! - Δεξιά, δεξιά! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Νόμιζα ότι διάβασες το Νησί των Θησαυρών - Βάζετε στοίχημα στον κώλο σας! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 Αυτή είναι η γυναίκα μου από τη δεξιά πλώρη! Ερχομαι! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - Ο άνεμος έρχεται από εκείνη την κατεύθυνση. - Πρέπει να ξέρετε, κύριε Αποφασισμένοι. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Πήγαινε, πάρε το τιμόνι. Θα σηκώσω τα πανιά. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 Ω, εξαιρετικό! του Κρόνενμπεργκ θα εντυπωσιαστώ πολύ! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 Ναι. Κάποιος θα είναι πολύ έκπληκτος που με είδε. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Γιατί να μην τους καλέσετε στο ραδιόφωνο; - Μόνο ένα πράγμα. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - Τι; - Το ραδιόφωνο έβγαλε μια σφαίρα από το Ρίο Γκράντε. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Κρις, φτάνει. - Ναι, κύριε. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Απλώς νόμιζαν ότι θα ήθελαν να δουν ο ειδικός μας πομπός. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Εκπέμπει το μόνο αληθινά διεθνής γλώσσα: lead. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Κλείσε το, εντάξει, Κρις; Ευχαριστώ. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 Κατευθυνθείτε προς τα εμπρός. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά υπήρξαν αεροπειρατείες σκαφών. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 βλέπω. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Ναι, αρπάζουν το σκάφος, χρησιμοποιήστε το για ναρκωτικά και να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Το είδα στο καλώδιο. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 Γεια σου! Γεια, είναι τρέχει μακριά μας! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 Αυτοί οι τρελοί! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 Θεέ μου! Mac, τι θα κάνουμε; 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Μπαμπά, νομίζω ότι είδα τον Ντάνι! Είναι σε αυτό το σκάφος! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Λόρι, αν το σκεφτείς αυτό, θα καταλάβεις πόσο ανόητο ακούγεσαι. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Αλλά έμοιαζε θα μπορούσε να ήταν αυτός. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Αγάπη μου, δύσκολα θα μπορούσες δείτε το σκάφος από εδώ. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Οι προειδοποιήσεις για μικρά σκάφη έχουν βγει. Γι' αυτό αυτοί οι τύποι βιάζονται. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; - Α, θα πάμε στη Μαρίνα Μπλάνκα. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Γίνεται λίγο χοντρό, πάμε για όργανα. - Υπέροχο. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να επιστρέψουμε και να ελέγξουμε; Ίσως χρειάζονται βοήθεια. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Λόρι, το πρώτο μου μέλημα είναι η ασφάλειά σας. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Όποιος χειρίζεται αυτόν τον κόφτη ξέρει τι κάνουν, οπότε μην ανησυχείς. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Ντάνι, πάρε το σκάφος! έχω για να κατεβάσω λίγο από αυτόν τον καμβά... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 πριν τον άνεμο μαζεύει πια. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Θα τους χάσουμε, ξέρεις! - Ξεχάστε τους! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 Καλύτερα να σκεφτείς σχετικά με το numero uno. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Κράτα την στραμμένη στον άνεμο. - Σωστά. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Δεν θα πάρει χειρότερο, είναι Mac; 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Γίνε αληθινός, παιδί! Οδεύουμε σε τυφώνα! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 Κράτα αυτή τη γραμμή. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 Είμαστε σε πραγματικά προβλήματα, δεν είμαστε, Mac; 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 Εντάξει! Θα το πάρω μόνος μου! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Θα πνιγούμε! - Πήγαινε παρακάτω και ξεκουράσου! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Πιάσε κράτα! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Ένα χέρι για τον εαυτό σου, ένα χέρι για το σκάφος! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Όποιος βρει αυτό το σημείωμα, Το όνομά μου είναι Daniel Bartlett. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 Με έχει πιάσει ένας τυφώνας στα ανοιχτά της ακτής της Λαγκούνα Ντελ Μαρ με έναν τρελό. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Κυνηγάμε την Κρυστάλλινη Παντόφλα. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Πες τη μαμά μου και τον μπαμπά μου ότι / τους αγαπώ. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 Στη Λόρι, σε αγαπώ πάντα. Ντάνι. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Έλα, ρε μπάνσι! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 Α, σκατά! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ! Παρακαλώ, υπομονή! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Mac, περίμενε ένα λεπτό! έρχομαι! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Έλα, ρε μπάνσι! Ερχομαι! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Θέλεις να με σπαταλήσεις; 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Θα πλεύσω αυτό το σκάφος μέσα από τη μαύρη καρδιά σου... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 κατευθείαν στην κόλαση και πίσω! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 Αυτό είναι σκύλος! Ερχομαι! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Πρέπει να είμαστε κάπου κάπου εδώ γύρω. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Κάπου. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Mac, αυτό είναι ένα χαλάκι από μερικούς αστακόσπιτο. Δες αυτό. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 «Αυτό το γράφημα δεν προορίζεται για χρήση στην πλοήγηση." 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Έλα μωρέ. Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις, ε; 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 Τι πρέπει να κάνουμε πλέει δυτικά! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Πρέπει να φτάσουμε στη γη κάποια στιγμή. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 Δηλαδή... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 εκτός αν παρασυρθείτε μέσα από το Κανάλι του Παναμά και μην το προσέξετε ποτέ. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 Παιδί... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 μου έσωσες τη ζωή. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 Σε τράβηξα στη βάρκα, αυτό είναι όλο. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 Αυτό είναι όλο; 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Έλα τώρα. Σας ευχαριστώ. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 Το εννοώ. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 Σου χρωστάω ένα. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 Εντάξει, ευχαριστώ, Ναυτικός χειριστής. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Γεια σου γλυκιά μου. - Έχασες μια υπέροχη στιγμή. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Αναρωτιέμαι αν του Λιμενικού βρήκε οτιδήποτε. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Συνέχισε έτσι, Λόρι, και το ορκίζομαι Θα σε θεσμοθετήσω. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Ακούγεται άρρωστη. -Μην ανησυχείς παιδί μου. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Ονομάζω αυτόν τον κινητήρα Old Reliable. Έχει μια μικρή δυσπεψία. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Χριστός! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 Ο γιος της σκύλας. Ανάθεμα! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Γεια, παιδιά! Πώς είσαι; 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι δουλειά ως συνήθως εδώ στο Laguna Del Mar. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 Εδώ είμαι, 2.000 μίλια από το Ντάλας... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 προσπαθώντας να απλώσει το χέρι και να αγγίξεις κάποιον... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει το καταραμένο τηλέφωνο! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - Είναι λόγω της καταιγίδας. - Ναι. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 Μπήκες μέσα σε αυτή τη μεγάλη δουλειά εκεί έξω. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Σίγουρα είναι ομορφιά. Πόσο αυτό σε έκανε πίσω, φίλε; 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 Α, πολλά, φίλε. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 Ω, αυτή είναι η Καρμελίνα. Καρμελίνα, κόνγκα! Conga! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι επάνω αυτή η νέα δίαιτα με μπανάνα. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Αυστηρά μπανάνες. Το μόνο πράγμα είναι, σου προκαλεί πονοκέφαλο. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Τώρα ξέρω γιατί οι πίθηκοι το κάνουν αυτό όλη την ώρα: Ωχ, ωχ, ωχ! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Όχι, θα το φροντίσω. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 Ορίστε. Εδώ. Πάρε στον εαυτό σου μια πράσινη κάρτα. Εκπληκτική επιτυχία. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 -Μου πειράζει να είμαστε μαζί σας; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Στην πραγματικότητα, είναι η επέτειος μας. - Ναι. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 Ναι. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πού όλα αυτά τα χρόνια πέρασαν. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Όχι, ξέρουμε πού πήγαν. - Απολαύστε τον εαυτό σας. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Γιατί να μην μαζευτούμε αργότερα για ποτό ή κάτι τέτοιο; 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Απλά έλα και ζητήστε τον Victor Honeywell. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 στο διάολο. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε; 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Έλα μωρέ. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 Έχω βγει από εδώ αφού το λευκό χρώμα ήταν φθηνό. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 Υπάρχει ένα λιμάνι εδώ γύρω. Θα το πετύχουμε σε λίγες μέρες. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Κάποιες μέρες; 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Κατεβαίνω από τη βάρκα. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Έλα, παιδί μου, πίστεψε με. Δεν έχω σε οδήγησα λάθος μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 Σε εμπιστεύομαι; Σε εμπιστεύομαι; Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Νομίζω ότι με έκανες στη Σαγκάη. «Να τα πάρεις από την καταιγίδα»; 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Δεν είπα ποτέ τίποτα από αυτές τις μαλακίες. Έλα, παραδέξου το! Το έκανα; 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 Εντάξει! Αλλά είχα ένας καλός λόγος! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 Ναι! Δεν ήθελες να είσαι μόνος σε αυτή την παγίδα του θανάτου! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Ναι, και αυτό! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 κατεβαίνω. Αυτό είναι πολύ γελοίο! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να πιάσει την Κρυστάλλινη Παντόφλα 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Δεν θα προλάβουμε κανείς σε αυτό το σκάφος! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Υποτίθεται ότι είμαι σε κάποιο τροπικό νησιωτικός παράδεισος, τρώγοντας πλούσια λιπαντικά... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 όχι σε κάποιους μολυσμένους από αρουραίους κόλαση... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 με κάποιους αδίστακτους, buccaneer rogue τύπος! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Ακούς, βρώμικο γιος της σκύλας! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Δεν ήθελα να σε τρομάξω πρώτη φορά στη θάλασσα! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Οι φίλοι σου στην κρυστάλλινη παντόφλα θα δυσκολευτούν πολύ! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - Καλύτερα μείνε μαζί μου! - Μου λες... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 Θα έπρεπε να ανησυχώ για τον κόσμο στην κρυστάλλινη παντόφλα; 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Θα πεις οτιδήποτε να με κρατήσει σε αυτό το καράβι! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 τι είσαι, τρελός; 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε νεκροί πολύ πριν προλάβουμε να τους προλάβουμε! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Κοίτα τώρα τι έκανες! -Τι έκανα; 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Αν δεν ήμουν μαλώνω μαζί σου... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 δεν θα χτυπούσαμε ο καταραμένος ύφαλος! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 Αυτό είναι όλο! Φεύγω τώρα! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Κάνεις μεγάλο λάθος! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 Τι; Τι; Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Όχι Νταν Μπάρτλετ. Ήρθα στο πλοίο. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Πολλά άσχημα κύματα! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 Σκατά. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 Δεν θα με άκουγε, Ο κ. Αποφασισμένος. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - Βάμος! - Για τι; 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 Τι συμβαίνει; 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Μπορώ να εξηγήσω! Μπορώ να εξηγήσω! Δεν ήταν αυτό το πράγμα μου, εντάξει; 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 Καταλαβαίνεις Καταλαβαίνετε; 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Απλά ας... Μπορώ να πω ένα... Κύριε, με ακούτε; 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Κύριε, επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα, παρακαλώ! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 Αυτά που έχεις από το σκάφος δεν είναι δικό μου! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 Ερχομαι! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Θα έχεις έξι χρόνια. Θα γίνετε έξι χρόνια! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Όχι, πρέπει να φτάσω στη Λαγκούνα Ντελ Μαρ απόψε, εντάξει; 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Κοίτα, δεν είναι αυτό το πράγμα μου, εντάξει; Δεν είναι αυτά τα σκουπίδια μου. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 Έχεις καπετάνιο; Κάνει μιλάει κανείς αγγλικά σε αυτή τη χωματερή; 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Πες σε αυτόν τον τύπο... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 ότι αυτό δεν είναι τα πράγματά μου, εντάξει; 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Μπήκα με μια βάρκα, και δεν είναι τα σκουπίδια μου. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 Είπα ότι μιλάω αγγλικά, όχι ισπανικά. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 Ε; Ήξερα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 Ανάθεμα! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 Τι άλλο θα γίνει λοιπόν μου συμβαίνει, ε; 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 Τίποτα. Θα καθίσεις σε αυτή τη φυλακή για έξι χρόνια. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 Και βοήθησε εμένα και τη μαμά μου να βγούμε πολύ όταν οι γονείς μου χώρισαν. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Μερικές φορές πάμε τζόκινγκ μαζί. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Όχι και τόσο, όμως, από τότε που πήγα μακριά σε ένα σχολείο τελειό έτος. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Σας είπα παιδιά πήγαμε όλοι τελευταίοι έτος που ήμουν στο Wilmington High; 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 Ήταν οι εποχές. Κρουαζιέρα στο τζιπ, κολυμπώντας στους καταρράκτες. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 Ο πατέρας της θα με σκότωνε αν ήξερε ότι ήμουν εδώ. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Γεια, χωρίς προσβολή, παιδιά, αλλά είμαι δεν υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Ήξερε ότι θα το έκανα τελειώσει έτσι. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Λατρεύει τη φύση. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Πρέπει να κατεβήκαμε και να παρκάρουμε σε κάθε επαρχιακό δρόμο αυτής της πολιτείας. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Κάθε ένα. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 Η Λόρι έχει εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Δηλαδή, θα κάνει τα πάντα. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - Τίποτα; - Σχεδόν οτιδήποτε. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Πώς είναι ο κώλος της; 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Κάτω τα χέρια. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 παίρνεις φύγε μωρέ. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - Τα σκατά χωρίζουν. - Α, υπέροχα. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Ραντεβού έξω. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Περίμενε! -Τι στο διάολο κάνεις; 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 Ερχομαι! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Έλα, Ντάνι! Μπείτε εδώ! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Ευχαριστώ, Μακ. - Σε προειδοποίησα. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - Το ξέρω. Σας ευχαριστώ. - Έπρεπε να με είχε κολλήσει. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Πυροβολώ συνέχεια! είναι το τζιπ σου! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Υπάρχει ζώνη ασφαλείας εδώ μέσα, Μακ; - Αυτό είναι το μοντέλο της επόμενης χρονιάς. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Μικρά παιδιά! -Τα βλέπω. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; - Οι Juevos φλέγονται, παιδί μου. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 Η καλύτερη άμυνα, καλή παράβαση. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 Τι; Τι κάνεις; 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Σου χρωστούσα ένα. Αλλά είμαστε ακόμα και τώρα, παιδί μου, σωστά; Δικαίωμα! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 Καλά έκανες. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 Η άλλη πλευρά αυτού του πεδίου είναι ο αεροδιάδρομος Valle Verde. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Πήγαινε ένα αεροπλάνο για τη Λαγκούνα Ντελ Μαρ. - Θα μας ψάξουν. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Θα είναι απασχολημένοι κυνηγώντας το τζιπ. - Τι γίνεται με εσένα; 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Μην ανησυχείς για μένα. Αν είναι σωστή η γνώμη μου... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 αυτοί οι φίλοι σου στο Η Crystal Slipper σας χρειάζεται πραγματικά. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Δεν κάνατε μαλακίες πριν; - Κόλαση, όχι. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Αυτός ο τύπος ο Κρις βοήθησε πειρατείστε το σκάφος μου πέρυσι. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Δεν ξέρω αν δουλεύει συνεργείο ή θέλει να τραβήξει το ίδιο κόλπο. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα έβαζα τον κώλο μου εκεί κάτω, εντάξει; 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου, αλλά εγώ πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους τύπους μακριά μας. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 Θα σε δω λοιπόν στην κόλαση αδερφέ. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - Μιλάς αγγλικά; - Ω, ναι, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Πρέπει να φτάσω στη Laguna Del Mar. Μπορώ χρεώνετε το ναύλο σε αυτό το εισιτήριο; 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Αν μου το δώσεις, θα το κάνω να είστε πολύ χαρούμενοι που θα το κάνω για εσάς. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Το εισιτήριό σου είναι εντάξει. Αλλά η μεσημεριανή πτήση είναι γεμάτη. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή. Μπορεί να έχω ένα άνοιγμα. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 Θα κάνω και κράτηση για σένα στην επόμενη πτήση, εντάξει; 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Παρακαλώ. Πότε είναι η επόμενη πτήση; - Μια εβδομάδα από σήμερα. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Μια εβδομάδα; Πρέπει να δω την οικογένεια των φίλων μου απόψε. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - Μπορεί να είναι σημαντικό. - Ω, αγαπητέ, είναι Πάσχα για εμάς. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Νομίζω ότι είναι επίσης Πάσχα για σένα, ναι; 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 Με συγχωρείτε. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Ίσως γίνει κάτι. - Θα περιμένω εδώ. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Ήθελε να κάνει το μωρό της στη Λαγκούνα Ντελ Μαρ. Πάρτε το. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούμε να σου δώσει αυτό που χρειαζόσουν. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Βιάσου. Το αεροπλάνο φεύγει. - Συγχαρητήρια. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 Γρήγορα. Πάω. Βιασύνη. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 Είμαι τόσο χαρούμενος που έχω την ευκαιρία να σας εξυπηρετήσουμε. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 Συγνώμη. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Πρώτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα Πήρα ένα διάλειμμα. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 Καλά, ε; 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Pina colada. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Κοίτα, τι ήταν αυτό όλα σχετικά; 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Θα πάμε στη Vista Del Iago αντί της Λαγκούνα Ντελ Μαρ. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 Τι; Vista Del Iago; Γιατί; 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - Είναι δημοκρατία. - Όχι, δεν είναι. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Πρέπει να μιλήσω με τον πιλότο. - Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις με τον πιλότο. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Κοίτα τι ξεκίνησες. - Φίλε, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Βόμβα; 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Απλά κάτσε και σκάσε! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Άκου, ζυμωτό. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 Δεν πάμε είτε προς Vista Del Iago, πάρε με; 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 πάμε... πάμε... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 στη Λαγκούνα Ντελ Μαρ! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 Αυτό είναι δημοκρατία. θα ήθελα μια pina colada τώρα. Μετακινήστε το. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Λόρι, δεν είσαι ακόμη και ντυμένος ακόμα. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Η μαμά και ο μπαμπάς ανακαλύπτουν, θα γίνεις σκόνη. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 δεν αντέχω αυτό το σκατά πια. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Ντάνι. - Αλλά οι γραμμές είναι ακόμα κάτω. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Μπορώ να τηλεφωνήσω από το σκάφος στο ραδιόφωνο. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Καπετάν Άντριου; 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 Γειά σου; είναι η Λόρι. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Κάποιος σκότωσε τον καπετάνιο μας. Θεέ μου, είναι νεκρός. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - Ω, Μπάφι. - Μπαμπά, ο καπετάν Άντριους νεκρός. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - Τι; Τι; - Τον βρήκα στο καράβι. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 Είναι αλήθεια. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Αγάπη μου. - Εντάξει, να είστε όλοι ψύχραιμοι. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Το μόνο που θέλουμε είναι το καράβι. - Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - Μην στρέφεις αυτό το όπλο στην οικογένειά μου. - Σου λείπει αυτό που συμβαίνει. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Αυτή είναι η μεγάλη μου βαθμολογία και κόλλησες τα χοντρά σου γαϊδούρια μέσα. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 Έλα μέσα. Τέλειο timing. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Βίκτορ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον καπετάνιο. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Παιδί, δεν θα το πιστέψεις τι θα σου συμβεί. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Είσαι βιδωμένος. Τα έχεις μπερδέψει με τους λάθος ανθρώπους αυτή τη φορά. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Κρις, είπες ότι δεν ήταν θα πάω κοντά στο καταραμένο σκάφος. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Τώρα έχουμε ένα μεγάλο μπέρδεμα. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Ψάχνω για το Cronenberg's. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο δωμάτιό τους, παρακαλώ; 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - ΠΟΥ; - Του Κρόνενμπεργκ. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Τηλέφωνο σπιτιού. - Το τηλέφωνο του σπιτιού λειτουργεί καλά. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Δεν μπορούμε να τα περάσουμε το πλήθος εκεί έξω με το όπλο. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 Τι; Γιατί όχι; θα κολλήσω το όπλο στην πλάτη του μικρού κοριτσιού. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Δεν θα δοκιμάσουν τίποτα. - Δεν έμαθες τίποτα; 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 Όταν μας βλέπουν 30 άνθρωποι να τρέχουμε με το Cronenberg's... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 ποιος στο διάολο νομίζεις θα έρθουν μετά; 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 Ποιος είναι αυτός; 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 Α, είναι οι γείτονές μας από δίπλα. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Έρχονται να δειπνήσει μαζί μας. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 Αν δεν απαντήσω, θα έρθουν αμέσως. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 Τότε είναι και νεκρό κρέας. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Ίσως οι φίλοι σου βρίσκονται στη φιέστα. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - Η γιορτή δίπλα στη θάλασσα. - Ευχαριστώ. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 Εντάξει, μαζεύεις τα πράγματά σου. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 Φεύγεις. Δεν σου αρέσει εδώ. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Η οικογένειά μου αξίζει περισσότερο από κάποια βάρκα. Πόσο θέλεις; 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - Τι, κάνε έναν προσωπικό έλεγχο; - Εντάξει, βάλτο κάτω. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - Ρίκο. - Κύριε; 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Καρμελίνα. Βοηθήστε τους να πάρουν τα πράγματά τους συσκευασμένα. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Σου αρέσει; - Ναι. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 -Μπορείς να το έχεις. - Αλήθεια; Ευχαριστώ. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Λόρι! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Ορκίζομαι στον Θεό, αν αγγίξεις ξανά κανένας από την οικογένειά μου... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 -Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα. - Πίσω, Μπίλι αγόρι. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Γεια, μάζεψε τα πράγματα. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Πάρε άλλο τζιπ και φέρτε το γύρω από την πλάτη. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Κρις, εσύ, ο Τόμι Ρέι και Η Καρμελίνα βγήκε στη βάρκα. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Αν σε δει κανείς, είσαι το πλήρωμα δείχνοντας το σκάφος σε κάποιους πελάτες. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Ο Ρίκο και εγώ θα σε συναντήσουμε στο παραλαβή. Ο Tommy Ray ξέρει πού είναι. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 Θα πρέπει να φτάσετε εκεί πρώτα, αν δεν το χαλάσεις! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Γιατί δεν μας αφήνεις κάπου στην παραλία; 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Έξυπνο κορίτσι. Σε στοιχηματίζω λάβετε όλα τα Α στην τάξη. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 Συνεχίζω. Είπα να συνεχίσω τώρα. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Εσύ και το κορίτσι στο πρώτο αυτοκίνητο. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 Εντάξει, μετακινήστε το. Μετακινήστε το! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Θα τραβούσες τη γραμμή επάνω; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Πού είναι το ρούμι σε αυτό το πλοίο; Χρειάζομαι ένα ποτό. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 Ερχομαι. Μην ξεκινήσετε πίνοντας αυτό το σκατά. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Ο πατέρας σου το πετάει όλο αυτό οικογένεια στη θάλασσα. Με αρρωσταίνει. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Οι Cronenberg είναι ούτως ή άλλως χαζοί. Θα τους ξεχάσεις; 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Θα βρω μόνος μου ένα μπουκάλι. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει του καπετάνιου; 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 Είναι στην ντουλάπα. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Έλα, Κρις. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Βαρέθηκα τον γέρο πατέρα σου. -Ξέχνα το. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 Είναι αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; Αυτό το σφιχτό πλουσιό κορίτσι. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Σώπα. - Δεν θα σε βγάλει ποτέ. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Γεια, ίσως έχει ήδη. - Δεν μπορεί να κάνει ό,τι μπορώ εγώ. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Είσαι απλά το μικρό του γέρου μου πόρνη. Για αυτό είσαι καλός. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Είμαι ο καπετάνιος τώρα. Να το θυμάστε αυτό. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Έξι πόδια... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 πέντε, πέντε. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 Είναι αρκετά κοντά. Η παλίρροια πρέπει να μπαίνει. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 Εδώ. Πάρτε ένα από αυτά. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 Θεέ μου! Ακούστε σε μένα, εντάξει; 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. Δεν το κάνω να ξέρεις ακόμα και ποιος είσαι. Ξυπνώ. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Κίνηση. Κίνηση! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 Ποιο είναι το κόλπο στο πολυβόλο; 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Το σηκώνεις στον κώλο σου και τραβήξτε τη σκανδάλη. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 Μετά από όσα πέρασα, δεν θες να με εκνευρίσεις. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Απλά πες μου πώς λειτουργεί. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 Έχετε το περιοδικό σας, τραβήξτε το μπουλόνι. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Αν συμβεί κάτι στο Cronenberg's, θα επιστρέψω... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 Θα σπρώξω μια χειροβομβίδα κάτω από το λαιμό σου. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 Α, σκατά, είσαι ο φίλος. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 Αυτό είναι σωστό. Ξυπνώ. Ξυπνώ! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 Εντάξει, μπες στο ντουλάπι ψαριών. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Έχεις αρχίσει να βρωμάς. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 Γειά σου. Γειά σου. Δεν ξέρω αν μπορεί κανείς να μας ακούσει. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 Αυτό είναι το σκάφος η κρυστάλλινη παντόφλα 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Είμαστε περίπου μια ώρα δυτικά της Laguna Del Mar. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 Ο καπετάνιος έχει δολοφονηθεί. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Επαναλαμβάνω-- Προσπαθούν να μας σκοτώσει. Στείλτε κάποιον εδώ έξω. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Μπαμπά, αν το κάνουμε αυτό πάλι βάρκα, όλα τελείωσαν. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Απλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Βίκτορ, πετάξτε τα στη ζούγκλα και αποπλέουν έτσι ακριβώς. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; Θα έπρεπε να είναι στο καταραμένο καράβι. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Jeez. Ερχομαι. Πάρτε τους να φορτώσουν αυτά τα πράγματα. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 Θεέ μου, Ντάνι. Είναι θαύμα. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 Λοιπόν, μόνο αν μπορέσουμε να βγούμε από εδώ. είσαι καλά; 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 Ναι. Πρέπει ζητήστε βοήθεια τώρα. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Αυτή είναι όλη η βοήθεια θα πάρουμε. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Καρμελίνα, που είναι το άλλο κορίτσι; 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 Εντάξει, ανατινάξουμε αυτό το σκάφος. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 Καθώς το ελέγχουν, παίρνουμε το δικό σας οικογένεια και τράβηξε τον κώλο από εδώ. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 Σκατά! Δεν θα τα καταφέρω ποτέ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας στο χρόνο. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 Είχα μόνο μερικά δευτερόλεπτα αφού τραβήξω την καρφίτσα. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 Κι αν πετάξουμε από στην κορυφή του σπιτιού; 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Πώς θα πάω εκεί πάνω; - Ο τρόπος που μπήκα στο εργαστήριό σου. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 Δώσε μου αυτό. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Ευθεία μπροστά. Μέσα από την πόρτα. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Πού είναι η Λόρι; 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Θα του βάλω μια κροτίδα στον κώλο. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Γιατί δεν ησυχάζεις; Θα μετακινήσουμε τα καταραμένα κουτιά. Πάμε. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Θέλω να αφαιρεθούν όλα αυτά τα πράγματα. Όλοι κατεβείτε στην παραλία. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Πάρτε ένα πακέτο και μετακινήστε το στην παραλία. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 Θέλω να τα πάρεις να κουνήσουν τα γαϊδούρια τους! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 Αυτό σημαίνει ότι εσύ, Μπίλι αγόρι, και αυτό σημαίνει εσύ, δεσποινίς. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Βίκτορ, άφησέ τους εδώ και αποπλέουν μακριά. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Να τα αφήσω εδώ και να απομακρυνθούμε; Ι δεν μπορώ να τους αφήσω εδώ και να φύγω! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 Και που είναι αυτό το κορίτσι; 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 τι στο διάολο... 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Τόμι, έλα μαζί μου. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Ρίκο, δες τους! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 Άγια σκατά! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Νταν! - Έχω ένα τζιπ έξω, κύριε. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Αν φύγουμε όλοι τώρα, δεν θα φύγουμε πυροβοληθείτε. Εντάξει, πάμε. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 Πάμε. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Ερχομαι σε! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Νομοσχέδιο. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Μπιλ, ιδού άλλο ένα κλιπ. Θα σας πω πώς λειτουργεί. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Νταν, σκάστηκα σε μια τρύπα στην Κορέα πριν γεννηθείς. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 Ω. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Προσέξτε! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Βγαίνω. Βγείτε όλοι έξω του αυτοκινήτου. Βγες από το αυτοκίνητο. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο. θα σε πάρει στην παραλία και στη βάρκα. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - Ντάνι, τι κάνεις; - Θα δουλέψει. Θα με ακολουθήσουν. Πάω! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Όχι, Ντάνι. Θέλω να πάω μαζί σου. - Αργότερα. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Ευχαριστώ, Νταν. Ερχομαι. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 Η καλύτερη άμυνα. Η καλύτερη άμυνα. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 Δεν μπορώ να πιστέψω μετά όλα όσα περάσαμε... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο σχολείο. - Είναι αλήθεια. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Φαίνεται ότι είμαστε σχεδόν από εδώ, δόξα τω Θεώ. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Νταν, απλά θέλω να ξέρεις, από τώρα είσαι μέλος αυτής της οικογένειας. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - Και είμαστε τυχεροί που σε έχουμε. - Ευχαριστώ. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 Είναι ένα όμορφο σκάφος εκεί έξω. Είναι ολοκαίνουργια, για ναύλωση. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Ο Μπάφι κι εγώ σκεφτόμασταν πώς θα μπορούσαμε να σας δείξουμε την εκτίμησή μας. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 αποφάσισα, αν θες, αυτό είναι... 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 εσείς οι δύο κάνετε κρουαζιέρα στην ακτή για για μερικές μέρες, συναντήστε μας στο Κάμπο. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - Όχι; Νομοσχέδιο! - Ναύλωσα αυτό το σκάφος για σένα. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 Και βρήκα ο τέλειος κυβερνήτης. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Συνάντησα αυτόν τον τύπο στο μπαρ. Εκείνος κι εγώ ήμασταν μαζί στον πόλεμο. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Ντάνι, θα τον αγαπήσεις. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Μόλις συμπλήρωσα το δικό σου επιτεύγματα νεαρέ. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 Και εσύ επίσης, νεαρή κυρία. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 Ο καπετάνιος ΜακΚλάρεν ήξερε όλα για αυτούς τους ανθρώπους. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Έχουν πειρατικά σκάφη εδώ και χρόνια. - Έτσι είναι. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 Αυτό το μάτσο ξεκίνησε με το σκάφος μου. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 θα είναι χαρά μου να τους κάνει μια μεγάλη κρουαζιέρα. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Συνήθως, κολλάω στα μεγάλα γιοτ. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν μια τιμή. Και μην ανησυχείς, Μπιλ. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Θα φροντίσω για όλα παραμένει πάνω από τον πίνακα. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 Τι είπες το όνομά σου ήταν; Κύριος; 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - Ντάνι. - Ντάνι. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Ντάνι, γιατί δεν το κάνεις και η Λόρι παίρνει τον εξοπλισμό σου; 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να φτιάξουμε την απογευματινή παλίρροια. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Νομίζεις ότι μπορείς να πλεύσει αυτό το σκάφος, παιδί; 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Διάβασα το Νησί των Θησαυρών, σωστά; 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Θα κάνεις. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - Mac! - Πάντα μπροστά!